Översättning av EUPATIs verktygslåda och information till svenska

Syfte och mål

Projektets syfte är att öka svenska patienters involvering i utvecklingen av framtidens sjukvård genom att tillgängliggöra objektiv, pålitlig och patientanpassad information om processer som styr utveckling av läkemedel och medicinteknik. Projektets mål är att A) översätta EUPATIs verktygslåda till svenska, och B) sprida informationen nationellt. Mål A är uppfyllt; verktygslådan är översatt och de svenska filerna är kvalitetsgranskade av en expertgrupp. Uppfyllelse av mål B är försenat pga av tekniska utmaningar på EUPATI. Information förväntas börja spridas hösten 2020.

Resultat och förväntade effekter

Ett förväntat resultat av projektet är att den svenska versionen av EUPATIs verktygslåda ska publiceras på www.eupati.eu. Publiceringen är försenad pga. tekniska utmaningar på EUPATI-plattformen. En förväntad långsiktig effekt av arbetet som gjorts i projektet är etablering av en svensk EUPATI-plattform som ska erbjuda patient-utbildningar och kompetensutveckling anpassade för svenska förhållanden. Arbete för att åstadkomma detta fortgår bla. genom dialog med viktiga intressenter, möjliga finansiärer och relevanta myndigheter.

Upplägg och genomförande

Upplägget med en extern expertgrupp bestående av patientrepresentanter från flera patientorganisationer och profession som granskar översättningarna fungerade väl. Förseningen som projektet drabbats av kan hänvisas till de tekniska utmaningar som uppkommit centralt på www.eupati.eu, vilka projektet inte har haft möjlighet att påverka.