Våra principer och verktyg vid översättning till engelska

För att webbplatsen ska vara tillgänglig för fler arbetar vi utifrån principen att innehåll ska finnas på både svenska och engelska. Här beskriver vi hur vi översätter sidor, när maskinöversättning används och när manuella översättningar behövs.

Så översätter vi sidor

Visionen är att alla sidor ska översättas på webben.
På webben ska alla standardsidor, de som finns i menyn, finnas på båda språken och översättas med hjälp av en översättare.
Alla AO-sidor, nyhetssidor och kalenderhändelser maskinöversätts med hjälp av vårt översättningsverktyg.
Alla mikrosajter maskinöversätts. Men här är behoven olika. Det är upp till varje informationsägare att avgöra hur stort behovet av översättning är.

Principer för maskinöversättning

När en sida maskinöversatts ser redaktören över ingress, rubrik, pufftext och SEO på sidan och korrigerar uppenbara översättningsfel i dessa texter.
Om en redaktör gör ändringar i brödtexten på en maskinöversatt sida kan vi inte längre kalla den maskinöversatt. Oavsett hur liten justeringen är, behöver vi markera att sidan inte är maskinöversatt, så att sidans status ändras och disclaimern om maskinöversättning inte syns.

Principer för manuella översättningar

Huvudprincipen för manuella översättningar är att dessa endast görs om en maskinöversättning skulle förstöra innehållet på den engelska versionen. Exempelvis om alla länkar ska gå till olika sidor eller dokument i de olika språkversionerna av sidan.

När en svensk sida ska översattas manuellt bör både informationsägaren och redaktören vara medvetna om följande:

Den engelska versionen ska skapas först när den svenska sidan är färdigutvecklad. Det är dyrt och krångligt att utveckla dem parallellt. Därför översätts sidan till engelska först när man inte planerar att göra större förändringar på den svenska.
Så fort informationsägaren sedan begär en ändring på den svenska sidan, måste samma ändring göras på den engelska. Informationsägaren och redaktören har ett delansvar i att detta görs så att vi efterlever vår vision om spegling.

Filmer med engelsk eller svensk textning

En svensk film med svensk text bör ha svenska ledtexter och ligga på den svenska versionen av webbplatsen
En svensk film med engelsk text bör ha engelska ledtexter och ligga på engelska versionen av webbplatsen