Du har inte javascript påslaget. Det innebär att många funktioner inte fungerar. För mer information om Vinnova, ta kontakt med oss.

Till sidans huvudinnehåll Till webbplatskartan Till webbplatskartan Se tillgänglighetsinformation

Stoppa maskinöversättning

Det kan finnas tillfällen när sidan inte bör maskinöversättas, till exempel när manuella redigeringar har gjorts på den engelska sidan. Då går det att låsa sidan från maskinöversättning.

Om du har gjort redigerinar manuellt i den engelska versionen av sidan efter att maskinöversättning gjort, behöver du låsa maskinöversättningen. 

Om du inte gör det sedan gör en redigering på den svenska sidan och  maskinöversätter, så kommer dina manuella redigeringarna på den engelska sidan försvinna. 

Lås sida från maskinöversättning

  1. Öppna den engelska versionen av sidan som inte ska kunna maskinövesättas av Sven. 
  2. Gå till Alla egenskaper och fliken Inställningar.
  3. Scrollar ner till fältet Maskinöversatt och välj i listan Manuellt översatt.

översättning4.PNG

  1. Publicera dina redigeringar.

Resultatet blir att när du försöker översätta den svenska versionen av sidan till engelska får du informationen Denna sida är redan manuellt översatt. 

Manuellt-översatt.JPG

Principer för översättning

Läs mer om principerna för hur vi översätter innehåll på vår webbplats.

Information

Översätta till engelska - Våra principer och verktyg

Senast uppdaterad 22 augusti 2025